Optical-optical double resonance on cooled molecular ions: rotational assignments in the perturbed CO+2B-X system