High-resolution measurements of angle-resolved X-ray scattering from optically flat mirrors