Degenerate quantum gases in the binary collision approximation