Electronic damping of the motion of adsorbates on metal surfaces