[fre] Fifi constitue un modèle réduit de l'économie tout entière. Il en simule les interdépendances. Il permet d'étudier sur maquette les avenirs possibles, et les effets des diverses politiques économiques qui peuvent être imaginées dans le cadre de la préparation du VI* Plan. C'est un modèle de grande taille, entièrement formalisé et résolu sur ordinateur. La première partie de l'article montre comment la maquette s'efforce de représenter le plus fidèlement possible l'économie française. Fondé sur la représentation schématique du système économique fournie par la comptabilité nationale, Fifi privilégie les agents plutôt que les fonctions. Il traite les ménages et les entreprises comme des centres de décisions autonomes déterminant prix, production et investissements, consommation et épargne selon un comportement unitaire. Cette méthode exige un certain degré de détail (les entreprises sont décomposées en sept secteurs d'activité) afin de tenir compte des différences de situations provoquées par l'ouverture de l'économie française sur l'extérieur: dans les secteurs où la concurrence étrangère est nulle ou faible, la production dépend de la demande; dans les secteurs où la concurrence étrangère est forte, elle est déterminée essentiellement par la compétitivité des entreprises nationales. Le découpage offre également la possibilité d'étudier des politiques économiques variées et nuancées : régulation de la demande, politique du logement, fiscalité globale ou sélective, politique des prix, des revenus, des transports, des tarifs publics, aménagement des circuits financiers. . La seconde partie de l'article montre comment le modèle tient compte de l'incertitude qui caractérise l'avenir. Face aux aléas afférents à l'environnement international et aux conditions de la croissance, il permet d'étudier comment l'État peut mettre en œuvre des politiques conditionnelles capables de sauvegarder des orientations privilégiées telles que l'équilibre de la balance des paiements, le plein emploi, la croissance. Mais une telle stratégie s'avérerait inadaptée si l'on admettait qu'elle s'appliquât à un milieu inerte, c'est-à-dire si l'on négligeait les réactions des agents économiques aux décisions de l'État. Utilisé de façon adéquate, le modèle constitue une représentation de l'économie qui fait intervenir le jeu des volontés antagonistes et contribue à éclairer la stratégie de l'État dans un milieu vivant. [eng] Fifi is a reduced scale model of the whole French economy, simulating its main interrelations. It should facilitate, during the preparation of the VI th. French Plan, the study of the difficult problems of growth in an open world and the search for adequate economic policies. All hypotheses are clearly defined since the model is completely formalized. Broad exploration of the future and sharp debat on objectives will not be hindered by the heaviness of calculation sinec Fifi is computerised. . The first part of the paper describes the structure of the model and the attempt at representing the French economy as adequately as possible. Based on the schematic representation of the economic system provided by the national accounts, Fifi insists on economic transactors rather than on economic functions. It treats households and firms as autonomous decision makers determining prices, production and investments, consumption and saving according to an unitary behaviour. This method requires to go into some details in order to simulate the uneven stress of competition on the different activities (firms are broken into seven sectors). In sectors where foreign competition has little or no influence production depends on demand; in sectors where foreign competition is keen, it is determined essentially by the competitivieness of national firms. This partition also makes it possible to study selective and detailed economic policies : regulation of demand, housing policy, overall or selective taxation, price policy, income policy, transport policy, public utility charges, adjustement of flow of funds. . The second part of the paper shows how the model allows for the uncertainty which hangs over the future. Faced with the risks rising from the international environment and the conditions of growth, it makes it possible to study how the government can work up conditional policies, able to safeguard préférentiel guidelines, such as balance of payments equilibrium, full employment and growth. But such a strategy would prove to be unadapted if it were assumed to apply to an inert environment, that is to say, if the reactions of the economic transactors to the decisions of the government were disregarded. Properly used, the model constitutes a representation of the economy which allows for the play of conflicting wills and helps to throw light on government strategy in a living environment.