Theory of 2D plasma waves as a sensitive probe of nonlinear effects due to compressibility of 4He