Soft gluons and the normalization of the Drell-Yan cross section