Non-perturbative renormalization of two-quark operators with an improved lattice fermion action