Re-assessment of Boyden's technique for measuring chemotaxis