Interpretation and measurement of oxygen Kα emission spectra