Transport theory for a leaf canopy of finite-dimensional scattering centers