The flux of the helium component of the primary cosmic radiation at geomagnetic latitude 41‡ N