Order by disorder in an anisotropic pyrochlore lattice antiferromagnet