Correlations between neutral and charged pions in multiparticle production