Analysis of the methods proposed for computing the scattering of atoms from a hard corrugated surface model of He/LiF (001)