Limited culture lifespan of human diploid cells as a function of metabolic time instead of division potential