Sideband cooling of neutral atoms in a far-detuned optical lattice