Nuclear relaxation and Overhauser effect in a nearly-one-dimensional Heisenberg system