Chemisorptive emission and luminescence: I. Chlorine/zirconium