Closed-form bound-state effective potential and exact solutions for dynamical symmetry breaking in a 4D gauge theory