Direct-transition analysis of new photoemission data for palladium