DNA methylation, genotype and gene expression: who is driving and who is along for the ride?