Resonant phonon scattering in a coupled spin-phonon system