Surface tension from finite-volume vacuum tunneling in the 3D Ising model