Self-induced generation of an off-axis frequency shifted radiation from atoms