Anharmonic effects in inert gas solids. I. Assessment of a new approximation