Abstract
Nous proposons une méthode simplifiée d'étude des propriétés statistiques énergétiques et spatiales d'ions confinés dans une trappe quadrupolaire R.F. Nous établissons une relation basée sur une propriété d'invariance par translation temporelle, et nous testons les résultats avec ceux obtenus antérieurement par une méthode générale