Four-Wave Mixing in a 3D Optical Lattice