Covariant quark model of pion structure