Calculation of orientational pair correlation factors with the interaction site formalism