Optical spectra of erbium and thulium in germanate glass