Experimental determination of billiard wave functions