Heritability of locomotor performance and its correlates in a natural population