Nonlinear mode coupling of elastic waves