Associated production of prompt leptons and jets in proton-antiproton collisions