Birefringence in tetragonal antiferromagnets