Sex, strain, and species differences affect recombination across an evolutionarily conserved segment of mouse chromosome 16