Optimal selection of metabolic fluxes for in vivo measurement. II. Application to Escherichia coli and hybridoma cell metabolism