A study of the Jovian forbidden line S II nebula at high spectral resolution