A COMPARISON OF THE EFFECT OF VOLUNTARY HYPERVENTILATION IN NORMAL PERSONS, PATIENTS WITH PULMONARY EMPHYSEMA, AND PATIENTS WITH CARDIAC DISEASE