Wave competition and temporal instabilities at the threshold for laser excitation of bulk anisotropy gratings in a nematic liquid crystal: numerical simulation and comparison with experiment