The self-diffusion coefficient of liquid methane