Relationship between protein synthesis and ribosome assembly in HeLa cells