Coupled convective instabilities at crystal-melt interfaces