A reassessment of the vibrational spectrum of hydrogenated amorphous silicon