Volume dependence of the mass gap for the O(3) nonlinear σ-model: A Monte Carlo study