Many-body Landau–Zener dynamics in coupled one-dimensional Bose liquids