Über doppelseitige Pleuraverkalkungen infolge beruflicher Staubeinwirkungen

Abstract

Es wird über gehäufte doppelseitige Pleuraverkalkungen bei Steinholzlegern berichtet. Sie werden auf Einatmung von Silikatsstäuben zurückgeführt. Derartige Pleuraverkalkungen sind als “Talkplaques” beschrieben. Weitere Mitteilungen liegen über solche Verkalkungen vor bei Exposition gegenüber Glimmer- und Asbeststaub. Da diese Verkalkungen an einigen Stellen gehäuft beschrieben wurden und anderenorts gar nicht gesehen wurden, wird angenommen, daß eine bestimmte Staubzusammensetzung bzw. Beimengung zusätzlicher Stäube erforderlich ist. Auf die Notwendigkeit weiterer arbeitsmedizinischer und pathologisch-anatomischer Untersuchungen hierzu wird hingewiesen. Die differential-diagnostische Bedeutung doppelseitiger Pleuraverkalkungen wird erörtert. A report is given of increased bilateral pleural calcifications in xylolite-layers. Inspiration of silica is considered as the cause. These pleural calcifications have been described as “talc plaques”. Further communications about similar calcifications have been made in cases of exposure to glimmer and asbestos dust. Since the frequent occurrence of these calcifications has been reported in certain areas and has not been observed in others the author assumes that a certain combination of the dust or the admixture of additional dusts is essential. The necessity of further investigations in the field of industrial hygiene and of patholo gical-anatomical investigations is stressed. The importance of the differential diagnosis of bilateral pleural calcifications is discussed. L'auteur rapporte des observations concernant des calcifications pleurales bilatérales chez les poseurs de revêtement «bois-pierre» (ciment ligneux, etc.). Il les attribue à linspiration de poussières de silicates. On décrit de telles calcifications pleurales sous le nom de «plaques de tale».D'autres travaux citent des calcifications semblables lors dexposition aux poussières de loica et d'asbeste. Comme de telles calcifications sont fréquentes à certains endroits et qu'elles n'ont jamais été vues ailleurs, on admet que leur formation nécessite une certaine composition chimique des poussières, c. à d., l'adjonction de poussières accessoires. Il est à cet effet indispensable d'entreprendre d'autres recherches aussi bien dans le domaine de la médecine du travail cine de l'anatomie pathologique. Discussion de l'importance du diagnostic différentiel des calcifications pleurales bilatérales. Se comunica acerca de la frecuencia de calcificaciones pleurales bilaterales en obreros de madera petrificada. Se la atribuye a la inhalación de polvo de silicatos. Estas calcificaciones de pleura son descritas como “placas de talco”. Hay otras observaciones de tales calcificaciones en los casos de exposición de polvo de mica y de asbesto. Como en algunos sitios han sido descritas estas calcificaciones como hallazgo frecuente mientras que en otras partes no se las ha visto, se interpreta que es necesaria cierta composición del polvo o agregado de otros polvos. Se señala la necesidad de ulteriores trabajos de medicina del trabajo y de anatomía patológica. Se comenta la importancia diagnóstico-diferencial de las calcificaciones bilaterales de la pleura.