Collisional excitation and destruction of excited Zn II levels in a helium afterglow