Zur Bedeutung der Barrschen Zellkernkörper beim Brustkrebs der Frau

Abstract
Von 428 Brustkrebsen waren 312 zellkernmorphologisch weiblich, 75 zellkernmorphologisch männlich, 41 nicht bestimmbar. In den Altersgruppen und in den bisherigen Kriterien der Bösartigkeit ergab sich kein signifikanter Unterschied. 232 Brustkrebse wurden nachuntersucht. Die von anderer Seite getroffene Feststellung, daß die zellkernmorphologisch männlichen Krebse eine schlechtere Prognose haben, wurde bestätigt: Die Sterblichkeit lag in allen Stadien um 12—15%, der Lymphknotenbefall um 8% höher als bei weiblichen. Im ganzen ist von den zellkernmorphologisch weiblichen Patientinnen ein Drittel, von den zellkernmorphologisch männlichen die Hälfte gestorben. Gemessen an der Fünfjahresüberlebenszeit leben von den zellkernmorphologisch weiblichen 44%, von den zellkernmorphologisch männlichen 20%. Von sechs in Unkenntnis des zellkernmorphologisch männlichen Geschlechtes kastrierten Frauen überlebte nur eine die Zweijahresgrenze. Bei aller noch gebotener Zurückhaltung wird empfohlen, das zellkernmorphologische Geschlecht zu bestimmen, ehe man eine Hormonbehandlung beginnt. Bei zellkernmorphologisch männlichen Krebsen sollten die Verabreichung von männlichen Hormonen und die Kastration unterbleiben. In 428 cases of breast cancer in women, 312 had female and 75 male cell-chromatins, with 41 uncertain. There was no significant correlation with age or degree of malignancy. Cases with male cell-chromatin fared worse than female ones: death-rate averaged 12—15% higher and lymph-gland involvement 8% higher. Of women with female cell-chromatin the five-year survival was 44%, compared with 20% among those with male cell-chromatins. Of six women in whom the ovaries had been removed but who had male cell-chromatin, only one lived more than two years. Determination of cell-chromatin should always be undertaken before hormone treatment is started. If there are male cell-chromatins, male hormones should not be administered and the testes should not be removed. Acerca de la importancia de los cuerpos del núcleo celular de Barr en el cáncer de la mama femenina De 428 carcinomas de la mama eran 312 femeninos y 75 masculinos con arreglo a la morfología del núcleo celular, mientras que 41 no eran determinables. En los grupos de edad y en los criterios de la malignidad hasta ahora defendidos no resultó ninguna diferencia significativa. 232 carcinomas de la mama fueron examinados posteriormente. La averiguación hecha por otra parte de que los carcinomas masculinos con arreglo a la morfología del núcleo celular tienen un pronóstico peor fué confirmada: La mortalidad fué en todas las fases de 12 a 15% y la afección de los ganglios linfáticos en un 8% más elevada que en los femeninos. En total, con arreglo a la morfología del núcleo celular, han muerto una tercera parte de las enfermas femeninas y la mitad de las masculinas. Medido por el tiempo de supervivencia de cinco años viven 44% de las femeninas con arreglo a la morfología del núcleo celular y 20% de las masculinas con arreglo a la morfología del núcleo celular. De seis mujeres castradas por desconocimiento del sexo masculino con arreglo a la morfología del núcleo celular sobrevivió sólo una el límite de dos años. Con toda reserva aun necesaria se recomienda determinar el sexo con arreglo a la morfología del núcleo celular, antes de comenzar un tratamiento hormonal. En carcinomas masculinos con arreglo a la morfología del núcleo celular se deberían omitir la administración de hormonas masculinas y la castración.